Monster
[Text: Tatsurou  Musik:Yukke]

Die Menschheit, wir, ist eine erbarmungslose, niederträchtige¹ Erscheinung mit Spuren von Verbrechen und Schuld

Diese imposante, stattliche Gestalt frisst sich um die Welt und diese schmutzigen Füße seiner Majestät sind die von Egoisten

Wir leben unerschütterlich², von Logik bestimmt, nach den großen Lehrern der Äußerlichkeiten
Als Sklaven unseres Eigeninteresses verherrlichen wir unsere überragende Kraft

Wir äffen Revolutionäre nach, indem wir nach unserem Recht schreien

Ah, nichts ändert sich, weder die Zukunft, noch die Vergangenheit, ganz so wie der Mond zu- und abnimmt
Ah, jeder ist ein Sünder, von dem Moment an, wenn er seinen ersten Schrei tut³, beginnt es

Diese Monster, die herrschen, sind Taugenichtse, die sich “Menschen“ nennen

Ah, nichts ändert sich, weder die Zukunft, noch die Vergangenheit, nicht einmal jetzt, in diesem Augenblick
Ah, jeder ist ein Täter, sogar Säuglinge werden mit Schuld gezeugt⁴

Wofür werden wir geboren und wofür leben wir?
Damit wir unsere Sinnlosigkeit durchziehen, vermehren wir uns wie Ungeziefer

¹  Erstbedeutung von „minikui“: hässlich, unschön
²  hier steht „sutoikku“, was „stoisch“ im philosophischen Sinne bedeutet. Die Stoa ist eine Denkrichtung, die sich in alte, mittlere und jüngere Stoa einteilt und mit der Ethik und dem Ideal des Weisen befasst. Die mittlere und jüngere Stoa lösen die Starrheit der alten auf und rücken ebenso die „Gestalt des sich um Tugend Mühenden“ in den Mittelpunkt ihrer Betrachtungsweise. Ich glaube aber kaum, dass Tatsurou dies in irgendeiner Weise berücksichtig hat und gehe davon aus, dass er mit der übertragenen Bedeutung von stoisch arbeitet (zumal es besser passt): unerschütterlich
³  gemeint ist der erste Schrei bei der Geburt
⁴  “haramu“ bedeutet schwanger werden, empfangen

Übersetzt von Miyabi.