Tiefroter¹ Himmel

Entschwindend, weit entfernt im Himmel, eine tiefrote Sternschnuppe
Hör dem Wind und dem Weinen des scharlachroten Sterns gut zu

Auch wenn du ihm folgtest, würdest du dich verirren
Lachende Gesichter sind vergänglich    Tränen kalt
Tiefrote Wolken    bedecken das schwer verwundete Herz und entfliehen
Wie    wie klein sie sind
Sie treiben nach Morgen    nach Morgen

Auch wenn du ihnen folgtest, würdest du dich verirren
Tränen unterdrückend    Trauer überstehend

Auf Wiedersehen Sonne von heute    schliesslich gehst du unter
Auf Wiedersehen Traurigkeit    bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen

Herbsthimmel    unsere Fußabdrücke werden zu Schatten und brennen
Eine rote Libelle landet auf deiner Schulter    der Wind ist frei
Der tiefrote Himmel    bedeutete mir, stark zu bleiben, stark
Wie oft du in diesem Leben geweint hast, ist unwichtig    behalt es für dich und leb weiter
Meine Stimme ist endlich zu einem Lied geworden    das sich dahin erstreckt
Wo du bist


¹  Das hier verwendete Kanji steht für “Rubia tinctorum” (zu Deutsch "Krapp" oder "Färberöte"), eine Wurzel, die zum Färben gebraucht wurde und die eine tiefrote Farbe erzeugt.

Übersetzt von Eurydike.